顾好自己
gù hǎo zì jǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
00:03
00:03
(儿子 房子的事你不用着急 你不用为我们担心) ── Previous context
“Take care of yourself. Don't over-exert yourself. Yes.”
00:03
(娘对不起你) ── Previous context
“I won't be by your side anymore. Take good care of yourself.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(孟姐姐 咱们快走吧) ── Previous context
“The General and Xiaoxiao will take care of themselves.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 安抚对方,侧重自我照顾承诺
📌 没事
→Nuance: 安抚对方并表明自身安全
📌 放心
→Nuance: 安抚对方,侧重自我照顾承诺
📌 放心
→Nuance: 安抚对方并表明自身安全
📌 怎么办
→Nuance: 同为不在身边时的叮嘱关怀
📌 放心吧
→Nuance: 安抚对方,侧重自我照顾承诺
📌 放心吧
→Nuance: 安抚对方并表明自身安全
📌 在家
→Nuance: 同为长辈叮嘱自立的委婉变体
📌 没办法
→Nuance: 同为无法陪伴,表达侧重关照
📌 长大了
→Nuance: 无法相伴与告别的委婉口语表达