《Light to the Night》 S1·E13 (35:47)
HSK 6
yào xué huì zhào gù hǎo zì jǐ
要学会照顾好自己
“you must take good care of yourself.”
《Light to the Night》
S1·E13
TIMECODE: 35:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu
以后
“In the future,”
yào xué huì zhào gù hǎo zì jǐ
CURRENT FOCUS
要 学会 照顾好自己
“you must take good care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián jiù gēn nǐ tí guò
之前就跟你提过
“I've talked to you about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I won't be here to look after you anymore, so you have to manage on your own.”
💡 Cultural Insight: Implicit Parting and Care
In Chinese culture, advising someone to take care of themselves often serves as a gentle, indirect prelude to a breakup, long departure, or transition in a relationship.
INTENT TAGS:
#admonition
#farewell
#care
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
照顾好自己
SPOKEN CHUNK
take good care of oneself
A standard phrase of concern used frequently during farewells, separations, or life transitions.
要学会
SPOKEN CHUNK
need to learn to; should get used to
Used to offer gentle guidance or maturity advice, encouraging emotional or practical self-sufficiency.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E13 (35:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus