《A Splendid Match》 S1·E14 (22:56)
HSK 7
yǐ hòu niáng bù zài shēn biān zhào gù hǎo zì jǐ
以后娘不在身边 照顾好自己
“I won't be by your side anymore. Take good care of yourself.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 22:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng duì bù qǐ nǐ
娘对不起你
“I'm sorry.”
yǐ hòu niáng bù zài shēn biān zhào gù hǎo zì jǐ
CURRENT FOCUS
以后娘 不在身边 照顾好自己
“I won't be by your side anymore. Take good care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié lǎo shǐ xiǎo xìng zi
别老使小性子
“Don't throw tantrums.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING AND ADVISING
Tone:
TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Sacrifice and Parting
Chinese mothers often express their deepest guilt and devotion through humble self-address ('娘') and urging self-preservation above all else.
INTENT TAGS:
#parting_words
#care
#maternal_advice
#consolation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在身边
SPOKEN CHUNK
by one's side / present with someone
Used to describe physical presence, emotional companionship, or maternal proximity.
照顾好自己
SPOKEN CHUNK
take good care of yourself
A very standard and heartfelt expression used during departures or separations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (22:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus