你怎么回事你 你瞎喝什么喝 他喝你能喝吗
“What's wrong with you? Why did you drink that? Just because he drank it, does it mean you should too?”
THE DIALOGUE REEL
你
“You...”
你 怎么回事 你 你 瞎喝什么喝 他喝你能喝吗
“What's wrong with you? Why did you drink that? Just because he drank it, does it mean you should too?”
他喝的是水
“What he drank was water!”
“Don't be an idiot; know your own limits instead of blindly copying him!”
At Chinese tables, reckless drinking without assessing one's alcohol tolerance or understanding what is in the cup is seen as irresponsible and prompts stern intervention from close peers or elders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is going on; what is wrong
Widely used to express confusion, frustration, or censure when someone behaves unexpectedly.
to drink blindly or recklessly
The prefix '瞎' denotes performing an action thoughtlessly, foolishly, or without restraint.
Turns the final clause into an accusatory rhetorical question that strongly implies 'no, you cannot'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's the matter with you?”
“What's wrong with you? Didn't you tell me”
“So when you are drunk, you are like this?”
“Since you don't eat it, why did you buy it? Alright, forget the breakfast.”
“What's gotten into you? You've never been like this.”
“What do you want to drink? My treat.”