你怎么回事 以前从来没这样过
“What's gotten into you? You've never been like this.”
THE DIALOGUE REEL
“Oh, no. I'm suddenly not ready to let you go.”
你 怎么回事 以前 从来没这样过
“What's gotten into you? You've never been like this.”
那以前不一样啊
“This time's different.”
“You're acting so affectionate all of a sudden—what brought this on?”
Sudden overt declarations of attachment ('舍不得你') are often met with surprise because Chinese romantic communication typically tends toward implicit and steady emotional expressions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what's going on / what's the matter
A very high-frequency spoken phrase to inquire about an unexpected situation or change in behavior.
have never ever done / been ...
Used to emphasize that an action or emotional state has zero precedent in the speaker's memory.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's the matter with you?”
“What's wrong with you? Didn't you tell me”
“What's going on?”
“That's right.”
“That's how it is.”
“You know exactly what happened here, don't you?”