《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (30:48)
HSK 2
nín shuō shén me jiù shì shén me
您说什么就是什么
“Whatever you say.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E23
TIMECODE: 30:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè luàn de dì fāng yuè yǒu shāng jī
“The more chaotic a place is, the more business opportunities there are.”
nín shuō shén me jiù shì shén me
CURRENT FOCUS
您说 什么 就是 什么
“Whatever you say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì lǎo dà zhèng dà rén nà biān yào rú hé jiāo dài
可是 老大 郑大人那边要如何交代
“But, Boss, what are you going to tell Lord Zheng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFERRING TO AUTHORITY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will obey your decision completely, boss.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference (Fuc従)
In traditional hierarchical structures, subordinates must first validate the leader's absolute authority before raising potential practical risks or objections.
INTENT TAGS:
#submission
#deference
#compliance
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您说什么就是什么
SPOKEN CHUNK
whatever you say goes; your word is law
A highly submissive and polite idiom used to demonstrate complete compliance with a superior's decision.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus