《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (07:01)
HSK 4
wǒ shì zài shēng zì jǐ de qì
我是在生自己的气
“I was actually angry at myself.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E23
TIMECODE: 07:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zhèng shì yīn wèi zì jǐ wú lì fǎn bó cái huì fù qì ér zǒu
但正是因为自己无力反驳 才会负气而走
“But I couldn't refute your argument at all. That was exactly why I left in a huff.”
wǒ shì zài shēng zì jǐ de qì
CURRENT FOCUS
我是 在 生自己的气
“I was actually angry at myself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà le
罢了
“Anyway,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF REPROACH
Tone:
INTROSPECTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Reflection (Neisheng)
Chinese interpersonal etiquette often values internalizing blame or examining one's own shortcomings during conflicts rather than overtly escalating hostility.
INTENT TAGS:
#self_blame
#clarification
#venting
#introspection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生自己的气
SPOKEN CHUNK
to be mad at oneself; to feel frustrated by one's own inadequacy
Commonly used to clarify that one's visible bad mood or outburst was caused by internal disappointment rather than offense at others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E23 (07:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus