我是气我自己不顶用
“I'm mad at myself for being useless.”
THE DIALOGUE REEL
我不是生你的气
“I'm not mad at you.”
我是 气我 自己 不顶用
“I'm mad at myself for being useless.”
丁来死得糊涂 吕德利的货到现在也没找到
“Ding Lai died senselessly. Lv Deli's goods still haven't been recovered.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Taking personal blame when an investigation or task goes wrong is a common way Chinese professionals demonstrate integrity and prevent interpersonal conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
useless; ineffective; of no help
A highly colloquial northern phrase used to criticize an object or self-deprecatingly admit failure.
to be angry at someone/oneself
Standard separable structure used to specify the target of one's frustration.
