为什么一直 问我老公的事情
“Why do you keep asking about my husband?”
THE DIALOGUE REEL
你们想干什么呀
“What do you guys want?”
为什么一直 问我 老公的事情
“Why do you keep asking about my husband?”
“Who exactly are you? Don't get worked up.”
“You have no right to pry into my personal life, back off and tell me what you want.”
Private marital affairs are closely guarded in Chinese culture; persistent interrogation by outsiders easily triggers suspicion and defensive hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why keep on (doing something)
Expresses annoyance or suspicion towards repeated, persistent actions by someone else.
matters regarding / affairs concerning ...
A general colloquial pattern used to encompass everything related to a particular person or topic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've been making things difficult for my husband!”
“I've been meaning to ask.”
“Why did you keep it from me?”
“Honey, you've misunderstood. I really didn't mean that.”
“One thing I've never understood.”
“I haven't figured that out either.”