《Love Has Fireworks》 S1·E35 (15:45)
HSK 1
bù bù bù bù dōu shuō le bù mài le ma
不不不 不都说了不卖了吗
“No. We're not selling it.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 15:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù jiǎng dào lǐ a
你不讲道理啊
“You're being unreasonable.”
bù bù bù bù dōu shuō le bù mài le ma
CURRENT FOCUS
不不不 不 都说了 不卖了 吗
“No. We're not selling it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái tiē
你还贴
“Stop putting it back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REJECTING FIRMLY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already told you no, back off and stop bothering me.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Refusals
Chinese speakers often rely on rhetorical questions starting with 'Didn't I say...' to emphasize finality and call out boundary violations.
INTENT TAGS:
#refusal
#boundary_setting
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不都说了
SPOKEN CHUNK
haven't I already told you
Use this rhetorical opening when irritated that someone ignored something you already clearly stated.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state or realized decision regarding not selling.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question expressing disbelief and annoyance at repeated behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (15:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus