《Born to Be Alive》 S1·E18 (05:07)
HSK 1
zhè ge wǒ men bù mài nǐ ná gěi wǒ bù gěi
这个我们不卖 你拿给我 不给
“We're not selling it. Give it to me. No.”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā jiā cái rén （ cái rén dà jiě ） zhè ge
阿佳才仁（才仁大姐） 这个
“Ms. Cairen. This...”
zhè ge wǒ men bù mài nǐ ná gěi wǒ bù gěi
CURRENT FOCUS
这个 我们 不卖 你拿 给我 不给
“We're not selling it. Give it to me. No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shén me nǐ gàn shén me ā jiā （ dà jiě ） nǐ ná gěi wǒ ya
你干什么 你干什么 阿佳（大姐） 你拿给我呀
“What are you doing? -Miss. -Give it to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CATEGORICAL REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to this family heirloom; give it back to me immediately!”
💡 Cultural Insight: Defending Sacred Heirlooms
In Tibetan cultural context, selling inherited heirlooms like Dzi beads can provoke intense family resistance due to spiritual and generational attachment.
INTENT TAGS:
#refusal
#demand
#conflict
#reclamation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不卖
SPOKEN CHUNK
not for sale; won't sell
Direct, blunt refusal to enter into a commercial transaction.
拿给我
SPOKEN CHUNK
hand it over to me; give it to me
An imperative command directing physical custody of an object.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus