《Born to Be Alive》 S1·E11 (06:07)
HSK 6
nà rén rén jiā gěi wǒ kāi liǎng qiān ne wǒ bù zài nǐ zhè ér mài
那 人 人家给我开两千呢 我不在你这儿卖
“Well, someone offered 2000. Not selling here.”
《Born to Be Alive》
S1·E11
TIMECODE: 06:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yī qiān kuài qián
就一千块钱
“1000.”
nà rén rén jiā gěi wǒ kāi liǎng qiān ne wǒ bù zài nǐ zhè ér mài
CURRENT FOCUS
那 人 人家 给我 开两千 呢 我不在你这儿卖
“Well, someone offered 2000. Not selling here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
THREATENING TO WALK AWAY
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are lowballing me; match the higher price or I'm out of here.”
💡 Cultural Insight: Walking-Away Tactic (欲擒故纵)
Feigning to walk away or quoting a fictional higher bidder is a standard haggling maneuver in Chinese markets to test the buyer's bottom line.
INTENT TAGS:
#haggling
#posturing
#protesting_price
#leverage
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开两千
SPOKEN CHUNK
offered two thousand
A colloquial way to say someone quoted or offered a specific price.
不在你这儿卖
SPOKEN CHUNK
won't sell here to you
A direct negotiation tactic used to threaten ending the transaction.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the contrast and highlights the competing price to show indignation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E11 (06:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus