《Love Has Fireworks》 S1·E35 (41:23)
HSK 6
nǐ shuō shén me wǒ tīng bù qīng
你说什么 我听不清
“What? I can't hear you.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ shuō shén me wǒ tīng bù qīng
CURRENT FOCUS
你说什么 我 听不清
“What? I can't hear you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING REPETITION
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Auditory Feedback in Spoken Chinese
Unlike English, which often uses polite inquiries like 'Pardon?' or 'Excuse me?', Chinese speakers routinely use direct statements like '你说什么' without causing offense among familiars.
INTENT TAGS:
#clarification
#repetition
#communication_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听不清
SPOKEN CHUNK
cannot hear clearly
A potential complement structure used constantly on phone calls or in noisy environments to report auditory difficulty.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus