你说什么啊 我没听见
“♪ Hoping to grasp something once familiar ♪ What did you say? I didn't hear you!”
THE DIALOGUE REEL
我有话跟你说
“♪ Hoping to grasp something once familiar ♪ I have something to tell you.”
你说什么啊 我 没听见
“♪ Hoping to grasp something once familiar ♪ What did you say? I didn't hear you!”
我不洗了
“♪ Yet I still want to wait for you ♪ I don't want to soak anymore.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Adding sentence-final particles in domestic settings prevents short questions from sounding like harsh cross-examinations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what did you say
A common spoken question to ask someone to repeat themselves in casual company.
did not hear / failed to catch
Used to state a physical inability to perceive sound or voice.
Softens the interrogative question to sound natural, relaxed, and intimate rather than interrogative or sharp.
