MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (10:21) HSK 7
nín kàn kàn hái yǒu shén me yì yì ma hǎo zhāng zǒng

您看看还有什么异议吗 好 张总

“Please take a look. Alright. Mr. Zhang.”

《Love Has Fireworks》 S1·E35
TIMECODE: 10:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ zǒng zhè shì zuì hòu de tóu zī hé zuò wén jiàn

李总 这是最后的投资合作文件

“Mr. Li, this is the final investment agreement.”

nín kàn kàn hái yǒu shén me yì yì ma hǎo zhāng zǒng CURRENT FOCUS

您看看 还有什么 异议吗 好 张总

“Please take a look. Alright. Mr. Zhang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng gè chē hái guǐ guǐ suì suì de hái fēi děi ràng wǒ zài zhè ér děng
上个车还鬼鬼祟祟的 还非得让我在这儿等 →

“Why are you being so sneaky? You made me wait here when we could've come up together from the parking garage.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: SOLICITING OBJECTIONS
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Corporate Deference (Zong-Titles and Nin)

Addressing business partners using honorific 'Nin' and their surname combined with 'Zong' (general manager) maintains mandatory commercial decorum during contract signing.

INTENT TAGS: #verification #formality #contract_review #deference
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有什么异议 SPOKEN CHUNK

any objections / any dissenting opinions

Standard formal terminology used during contract signings and corporate negotiations.

您看看 SPOKEN CHUNK

please take a look / please review

Polite honorific phrase used when presenting documents or proposals to clients or superiors.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry into a formal, polite question confirming whether any issues remain.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
周总 你还有什么疑问
《年少有为》
90% Match
周总 你还有什么疑问
zhōu zǒng nǐ hái yǒu shén me yí wèn

“Mr. Zhou, what other questions do you have?”

大家有什么问题可以提 谢总
《轧戏》
85% Match
大家有什么问题可以提 谢总
dà jiā yǒu shén me wèn tí kě yǐ tí xiè zǒng

“Feel free to ask any questions. Mr. Xie.”

《Love Has Fireworks》 S1·E35 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus