《The Silent Rift》 S1·E13 (07:51)
HSK 4
nín shuō de wǒ dōu quán jì zhù le
您说的我都全记住了
“I've remembered everything you said.”
《The Silent Rift》
S1·E13
TIMECODE: 07:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng bù xíng
行不行
“Can you just leave this case to me?”
nín shuō de wǒ dōu quán jì zhù le
CURRENT FOCUS
您说 的我 都 全 记住了
“I've remembered everything you said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì méi shì
没事 没事
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECTFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respectful Address (您)
Using '您' (the honorific 'you') displays deference and acknowledges seniority or hierarchical superiority in formal or workplace relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#compliance
#deference
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全记住了
SPOKEN CHUNK
completely memorized / fully committed to memory
Commonly used to reassure teachers, bosses, or elders that their instructions have been understood and retained.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed change of state, indicating the retention of information is now accomplished.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E13 (07:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus