你对我的生活 完全不好奇 你也没问过
“You were not curious about my life at all. You didn't ask about my life.”
THE DIALOGUE REEL
“but you only told me about Li Jianjian.”
你对我的生活 完全 不好奇 你也 没问过
“You were not curious about my life at all. You didn't ask about my life.”
我也几乎 很少说自己的事情 这算了解吗
“I seldom talked about my own things. Can you say you know about me?”
“You don't care about me at all, so why are we even together?”
In Chinese relationships, asking about daily details is a primary demonstration of care ('关心'); failing to ask signals emotional detachment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely not / not at all
Used before verbs or adjectives to express absolute negation with emphatic force.
never even asked
Used to emphasize an absence of action where care or interest was expected.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You have greatly affected my life.”
“Do you resent me that much? Don't you like the life you have now?”
“Our current life is already satisfying to me.”
“Get used to life without me.”
“I thought there would be no more possibilities in my life.”
“You have your own life to live,”