《The Dream Maker》 S1·E13 (42:24)
HSK 5
yǒu xìn xīn bù dài biǎo bù qiè hé shí jì ba
有信心不代表 不切合实际吧
“confidence doesn't mean being unrealistic.”
《The Dream Maker》
S1·E13
TIMECODE: 42:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū jì
书记
“Mr. Zheng,”
yǒu xìn xīn bù dài biǎo bù qiè hé shí jì ba
CURRENT FOCUS
有信心 不代表 不切合实际 吧
“confidence doesn't mean being unrealistic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān gè yuè
三个月
“Three months.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are confusing blind optimism with wishful thinking; this cannot be done.”
💡 Cultural Insight: Seeking Truth from Facts (实事求是)
In administrative and bureaucratic Chinese environments, balancing official enthusiasm with practical feasibility is a classic point of contention.
INTENT TAGS:
#dissenting
#reality_check
#tempering_expectations
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不切合实际
SPOKEN CHUNK
unrealistic / divorced from reality
Used in formal or work discussions to criticize proposals that ignore objective constraints.
有信心
SPOKEN CHUNK
to have confidence / to be optimistic
Commonly used in workplace environments to describe morale or determination.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens a direct contradiction into a suggestive rhetorical check, maintaining professional politeness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E13 (42:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus