《Fate Chooses You》 S1·E11 (16:22)
HSK 7
bù guò cǐ rén shēn huái gōng shān yù pái
不过此人身怀宫山玉牌
“But this person carries the Gongshan Jade Tablet.”
《Fate Chooses You》
S1·E11
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě yǒu suǒ huái yí
我也有所怀疑
“I have my suspicions too.”
bù guò cǐ rén shēn huái gōng shān yù pái
CURRENT FOCUS
不过 此人 身怀 宫山玉牌
“But this person carries the Gongshan Jade Tablet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn shì bú shì tā
不管是不是他
“No matter if it's him or not,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RAISING COUNTEREVIDENCE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot act rashly against him yet; his token proves he has powerful backing.”
💡 Cultural Insight: Jade Medallions as Status Markers
In ancient and wuxia settings, jade tallies or medallions serve as indisputable proof of official identity and clan affiliation.
INTENT TAGS:
#counterargument
#caution
#deliberation
#verification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此人
SPOKEN CHUNK
this person
A formal, written or dramatic demonstrative pronoun referring to someone under discussion.
身怀
SPOKEN CHUNK
to carry on one's person / to possess
A literary term used when someone carries an object concealed on their body or possesses a special talent.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E11 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus