可愿随我上山修道
“Would you like to come up the mountain with me to cultivate? [Tianyin Mountain Sect Master]”
THE DIALOGUE REEL
颇有仙缘
“and a great destiny with the immortals.”
可愿 随我上山修道
“Would you like to come up the mountain with me to cultivate? [Tianyin Mountain Sect Master]”
也罢
“Never mind.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Daoist and xianxia narratives, an immortal will only take on an apprentice who possesses the predestined affinity for spiritual transcendence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go up the mountain to cultivate the Dao / enter monastic or spiritual practice
A classical idiom/phrase commonly found in historical and xianxia genres when an immortal invites a mortal to train.
would you be willing to
A literary and formal interrogative phrasing used to invite or ask consent in classical contexts.
