《Fate Chooses You》 S1·E16 (34:49)
HSK 5
nǐ suí wèi shī xiū xíng duō nián
你随为师修行多年
“You have practised with me for years.”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 34:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī fù jiě huò
师父解惑
“Master, please enlighten me.”
nǐ suí wèi shī xiū xíng duō nián
CURRENT FOCUS
你 随为师修行多年
“You have practised with me for years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī wèi tiān jiāo
虽为天骄
“Although you are a genius,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SETTING CONTEXT
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have been with me a long time, so you should understand what is expected of you.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Bond (Shitu Guanxi)
In traditional Chinese culture, a master occupies a father-like role (师徒如父子), commanding deep respect and carrying moral responsibility for the apprentice's growth.
INTENT TAGS:
#evaluating
#mentoring
#preface
#hierarchical
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随为师
SPOKEN CHUNK
follow your master / accompany me as your teacher
A traditional, formal self-reference used by a master when addressing an apprentice in period or cultivation genres.
修行多年
SPOKEN CHUNK
cultivate/practice for many years
Commonly used in fantasy, martial arts, or religious contexts to describe years of dedicated spiritual or physical training.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus