多赢一些也正常啊
“so winning a bit more is normal.”
THE DIALOGUE REEL
只不过小臣的牌技略好于常人
“I’m just better at cards than most,”
多赢一些 也正常啊
“so winning a bit more is normal.”
但 小臣打的 都是十文钱一锅 全天半吊钱封顶
“However, the game I play is 10 coins a round, with a daily cap of half a string of coins!”
“It is just innocent gambling luck and skill, not corruption or bribery.”
Imperial officials constantly downplay their actions and position when questioned by superiors, balancing self-justification with extreme humility to avoid appearing arrogant or deceitful.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only natural / completely understandable
Used to minimize an anomaly and present an outcome as standard or expected.
Softens the assertion while appealing to the listener's common sense, making the defense sound obvious and innocuous.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It wasn't easy for you to save this much.”
“Then how do you still have extra? Have you not been taking it on time?”
“Much better. How long do you run each time?”
“It's no big deal to lose once.”
“it'd be weird if the results were normal.”
“Only one month has reduced the price so much.”