《The Inner Eye》 S1·E11 (33:56)
HSK 6
cái yí gè yuè jiù zhé le zhè me duō
才一个月就折了这么多
“Only one month has reduced the price so much.”
《The Inner Eye》
S1·E11
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn nán gěi dào nín xīn lǐ de jià wèi
很难给到您心里的价位
“it's hard to give you the price you have in mind.”
cái yí gè yuè jiù zhé le zhè me duō
CURRENT FOCUS
才一个 月 就 折了 这么多
“Only one month has reduced the price so much.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ shì wǒ men diàn lǐ háng qíng
女士 我们店里行情
“Lady, you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.5% Match
这个月亏了有 小一万块钱呢
zhè ge yuè kuī le yǒu xiǎo yī wàn kuài qián ne
“we're nearly 10,000 yuan in the red this month.”
《蜜语纪》
75.2% Match
一年之内要从亏损
yī nián zhī nèi yào cóng kuī sǔn
“It is indeed very difficult”
《风过留痕》
74.6% Match
破费了啊 小一个月工资呢
pò fèi le a xiǎo yí gè yuè gōng zī ne
“Quite expensive. Worth almost a month's salary.”
《夜色正浓》
74.5% Match
一个月才四千块钱 四千怎么你还来啊
yí gè yuè cái sì qiān kuài qián sì qiān zěn me nǐ hái lái a
“Just 4,000 a month. So why are you here?”
《莫离》
74.3% Match
亏损不少啊
kuī sǔn bù shǎo a
“We've suffered a significant loss.”
《以家人之名》
73.6% Match
这怎么这还赔钱了呢
zhè zěn me zhè hái péi qián le ne
“He's losing money?”
《The Inner Eye》 S1·E11 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus