《The Glamorous Night》 S1·E13 (04:45)
HSK 2
yí gè yuè cái sì qiān kuài qián sì qiān zěn me nǐ hái lái a
一个月才四千块钱 四千怎么你还来啊
“Just 4,000 a month. So why are you here?”
《The Glamorous Night》
S1·E13
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shén me hǎo niú de zhè jiā gōng sī gōng zī hěn dī de
“Not worth it. The pay here is terrible.”
yí gè yuè cái sì qiān kuài qián sì qiān zěn me nǐ hái lái a
CURRENT FOCUS
一个月 才四千块钱 四千 怎么你还来啊
“Just 4,000 a month. So why are you here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xué xiào bù hǎo a cái èr běn dàn shì wǒ bà shuō le
我学校不好啊 才二本 但是我爸说了
“I'm from an ordinary college. But my dad said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
QUESTIONING MOTIVATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That pay is ridiculously low; you must be desperate to take this job.”
💡 Cultural Insight: Salary Frankness and Educational Tiering
Discussions of salary numbers among peers are often direct in China, and entry-level pay is frequently linked directly to the tier of the university attended.
INTENT TAGS:
#incredulity
#questioning
#critique
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才
SPOKEN CHUNK
only; merely
Placed before an amount to emphasize that the quantity is shockingly small or insufficient.
怎么你还
SPOKEN CHUNK
how come you still...
A rhetorical framing expressing surprise or questioning someone's illogical decision.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds a tone of incredulous questioning and emotional intensity to the interrogative sentence.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E13 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus