莫让他疯王的样子给骗了
“not to be fooled by his mad-king facade.”
THE DIALOGUE REEL
不过我还是要提醒各位先生一句
“Still, I must remind you all”
莫让他疯王的样子给 骗了
“not to be fooled by his mad-king facade.”
尤其是
“Especially now,”
“His madness is an act; let your guard down and he will destroy us.”
Playing the fool or acting insane is a famous classical Chinese survival stratagem used by threatened royals to lower their rivals' guard.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not let; must not allow
A semi-formal or literary prohibition equivalent to '不要让', frequently heard in costume dramas and cautionary remarks.
be fooled by; get deceived by
Passive construction with '给' used colloquially to indicate being tricked or misled by someone or something.
Marks the completion of deception, warning against entering that realized state of being duped.
