《How Dare You!?》 S1·E6 (04:47)
HSK 7
zhè bì xià tā yǒu nà me dà jìn ma
这陛下他有那么大劲吗
“Does His Majesty really have that kind of strength?”
《How Dare You!?》
S1·E6
TIMECODE: 04:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè bì xià tā yǒu nà me dà jìn ma
CURRENT FOCUS
这陛下他有 那么大劲 吗
“Does His Majesty really have that kind of strength?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán yǒu le
当然有了
“Of course he does.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING CLAIM
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taboo of Questioning the Sovereign
Privately scrutinizing the Emperor's physical capabilities or flaws represents a moment of forbidden gossip among palace servants or courtiers.
INTENT TAGS:
#inquiry
#skepticism
#gossip
#disbelief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有那么大劲
SPOKEN CHUNK
have that much strength or energy
Colloquial phrase used to query or remark upon surprising physical exertion or stamina.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Standard question particle marking a genuine inquiry laced with mild skepticism.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E6 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus