← Back to Expressions
Expression Profile · na-me-da-jin
📌
那么大劲
nà me dà jìn
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
你跟费霓费了
那么大劲
帮我解决了工作
(必须好好学) ── Previous context
“You and Fei Ni went to great lengths to get me this job.”
《纯真年代的爱情》 · 08:37
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
《成何体统》 · 04:47
📌 落实
→Nuance: 核心表意一致说明费霓费劲帮落户工作
Example: 《纯真年代的爱情》 “那都是费霓费了好大的劲 才帮你落实的”
📌 好大的
→Nuance: 核心表意一致说明费霓费劲帮落户工作
Example: 《纯真年代的爱情》 “那都是费霓费了好大的劲 才帮你落实的”
📌 敢接
→Nuance: 同向近义词根配对: [皇帝 ↔ 陛下]
Example: 《逐玉》 “那皇帝小儿他敢接吗”
📌 帮你
→Nuance: 核心表意一致说明费霓费劲帮落户工作
Example: 《纯真年代的爱情》 “那都是费霓费了好大的劲 才帮你落实的”
📌 费了好大的劲
→Nuance: 核心表意一致说明费霓费劲帮落户工作
Example: 《纯真年代的爱情》 “那都是费霓费了好大的劲 才帮你落实的”