费了好大的劲
fèi le hǎo dà de jìnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(我跟你说 这儿的情况呢 非常地复杂) ── Previous context
“It took me a lot of effort to locate the developer.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(这份工作不管你喜不喜欢) ── Previous context
“Fei Ni spent a lot of effort to get you this job.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 来了
→Nuance: 表达把某物弄出来的动作相同
📌 来
→Nuance: 句式意图高度一致动作微调
📌 你看
→Nuance: 费劲找的同义表达但口吻不同
📌 这个
→Nuance: 表达把某物弄出来的动作相同
📌 找到了
→Nuance: 句式意图一致，均指费劲找到对象
📌 我可是
→Nuance: 费劲找的同义表达但口吻不同
📌 那么多
→Nuance: 句式意图一致，均指费劲找到对象
📌 工作
→Nuance: 核心表意一致说明费霓费劲帮落户工作