《Light to the Night》 S1·E25 (28:47)
HSK 7
wǒ fèi le hǎo dà de jìn cái gěi kōu chū lái
我费了好大的劲才给抠出来
“It took effort to pry it out.”
《Light to the Night》
S1·E25
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shì hé lǎo hūn dào de shí hòu yì zhí zuàn zài shǒu lǐ de
这个是何老昏倒的时候 一直攥在手里的
“this was in Mr. He's hand when he collapsed.”
wǒ fèi le hǎo dà de jìn cái gěi kōu chū lái
CURRENT FOCUS
我 费了好大的劲 才给抠 出来
“It took effort to pry it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù xiān huí qù le yào yǒu shén me xū yào nǐ suí shí hǎn wǒ
“I'll head back first. If you need anything, just call me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING PROGRESS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Effort Highlighting (表功/表辛苦)
Speakers often casually highlight the physical difficulty of a task to emphasize the value of the retrieved evidence and show dedication to the team.
INTENT TAGS:
#reporting
#effort_acknowledgment
#evidence_handling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费了好大的劲
SPOKEN CHUNK
took a lot of effort
A highly colloquial pattern used to describe overcoming significant physical or mental exertion.
抠出来
SPOKEN CHUNK
to pry out or pick out
Describes using fingers or tools to dislodge an object tightly embedded or gripped.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E25 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus