《The Truth》 S1·E21 (27:57)
HSK 7
wǒ shì fèi le lǎo dà jìn cái bǎ tā bá chū lái
我是费了老大劲才把它拔出来
“I struggled a lot to pull it out.”
《The Truth》
S1·E21
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái nán a
出来难啊
“but came out hard.”
wǒ shì fèi le lǎo dà jìn cái bǎ tā bá chū lái
CURRENT FOCUS
我是 费了老大劲 才把它 拔出来
“I struggled a lot to pull it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè hái nòng le wǒ yī shǒu ne
这 这还弄了我一手呢
“Got blood all over my hands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING DIFFICULTY
Tone:
WEARY
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphasizing Hardship (诉苦/表功)
Colloquially detailing how much effort was expended demonstrates dedication and justifies any mess or delay that occurred during physical tasks.
INTENT TAGS:
#complaining
#explaining_effort
#recounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费了老大劲
SPOKEN CHUNK
expended an enormous amount of effort; tried terribly hard
A colloquial northern idiom used when describing tasks that required exhausting physical or mental energy.
拔出来
SPOKEN CHUNK
to pull out; to extract
Directional complement structure indicating forceful extraction from an enclosed space.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E21 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus