那都是费霓费了好大的劲 才帮你落实的
“Fei Ni spent a lot of effort to get you this job.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't care whether you like this job or not.”
那都是费霓 费了好大的劲 才 帮你 落实 的
“Fei Ni spent a lot of effort to get you this job.”
那不是你一个人的问题 弄不好你会影响
“It's not just about you. You might just affect”
“Stop being ungrateful; someone went out on a limb to get this for you.”
When someone uses their personal social capital to secure employment for you, being irresponsible hurts both your face and the sponsor's reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
went through a great deal of trouble / exerted tremendous effort
Used to emphasize the difficulty and personal sacrifice required to accomplish a task.
to finalize / to implement / to secure
Commonly used for securing a job, policy, or living arrangement.
Completes the 'shi...de' emphatic construction focusing on the manner and effort involved.
