《How Dare You!?》 S1·E22 (20:27)
HSK 4
zì jǐ liú le duō shǎo xuè bù zhī dào ma
自己流了多少血 不知道吗
“Do you know how much blood you've lost?”
《How Dare You!?》
S1·E22
TIMECODE: 20:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí méi yǒu bié de bàn fǎ
确实没有别的办法
“I truly had no other choice.”
zì jǐ liú le duō shǎo xuè bù zhī dào ma
CURRENT FOCUS
自己 流了多少血 不知道吗
“Do you know how much blood you've lost?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jìng yǎng yě jiù bà le
不静养也就罢了
“Not resting is bad enough,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were seriously hurt and need to stop acting like nothing happened.”
💡 Cultural Insight: Caring Through Rebuke (责备示关切)
In Chinese relationships, intense affection and protective concern are often expressed through stern reprimands rather than gentle coddling.
INTENT TAGS:
#scolding
#concern
#warning
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知道吗
SPOKEN CHUNK
Don't you know / Aren't you aware?
Used as a sharp rhetorical question to emphasize that the listener is being oblivious or negligent.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an accusatory rhetorical question highlighting the listener's carelessness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E22 (20:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus