《The Truth》 S1·E18 (29:06)
HSK 3
zhǎng zhè me dà jiù méi lí kāi guò wǒ
长这么大就没离开过我
“He's never been away from me.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shén me dōu bú huì
他什么都不会
“He can't do anything.”
zhǎng zhè me dà jiù méi lí kāi guò wǒ
CURRENT FOCUS
长这么大 就 没离开过 我
“He's never been away from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè bèi zi
我这辈子
“I've worked my whole life for my son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Attachment and Overprotection
Chinese parents often maintain exceptionally tight bonds with adult children, frequently worrying about their survival skills in the outside world.
INTENT TAGS:
#parental_concern
#worry
#attachment
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长这么大
SPOKEN CHUNK
having grown up this big / all one's life
Used to emphasize the entire span of someone's upbringing up to adulthood.
离开过
SPOKEN CHUNK
ever left / been separated from
Combined with '没' (méi) to indicate someone has never lived apart or separated from a guardian.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus