MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E1 (28:36) HSK 5
dāng rán le jú lǐ kěn dìng huì zài pài yí gè rén lái

当然了 局里肯定会 再派一个人来

“Of course, the bureau will definitely send someone else.”

《Born to Be Alive》 S1·E1
TIMECODE: 28:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men jiù zài yě jiàn bú dào wǒ le

你们就 再也见不到我了

“you won't see me again.”

dāng rán le jú lǐ kěn dìng huì zài pài yí gè rén lái CURRENT FOCUS

当然了 局里 肯定会 再派一个人 来

“Of course, the bureau will definitely send someone else.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā de bào gào

他的报告

“Their reports”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Danwei/Bureaucratic Dispatch (Juli Pairen)

In state-owned institutions and government bureaus in China, individual positions are filled via organizational dispatch from above rather than local hiring.

INTENT TAGS: #affirmation #reassurance #organizational #certainty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
当然了 SPOKEN CHUNK

of course; naturally

Used to express clear affirmation or agreement without hesitation.

局里 SPOKEN CHUNK

the bureau; the departmental headquarters

Standard administrative colloquial term for referring to one's overseeing governmental or organizational bureau.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Accompanies '当然' to add an emphatic, colloquial certainty to the assertion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E1 (28:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus