《My Destiny》 S1·E14 (21:16)
HSK 4
tā kěn dìng huì zài lái bāng máng de nǐ bié xiā shuō
他肯定会再来帮忙的 你别瞎说
“definitely come to help tomorrow. Don't talk nonsense.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā xǐ huān de shì wǎn zhī bù yòng nǐ xiǎng qǐ lái míng tiān
人家喜欢的是婉之 不用你想起来 明天
“Wanzhi is the one he likes. Why do you care? He will”
tā kěn dìng huì zài lái bāng máng de nǐ bié xiā shuō
CURRENT FOCUS
他 肯定会 再来 帮忙 的 你别瞎说
“definitely come to help tomorrow. Don't talk nonsense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì pà wǒ hái bù shàng qián pǎo lù le
“He's just afraid I won't pay him back and will run away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E14 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus