《Born to Be Alive》 S1·E1 (03:59)
HSK 5
wǒ liǎng kē nǐ yī kē dōu gěi wǒ
我两颗 你一颗 都给我
“Two for me, one for you! Give them all to me!”
《Born to Be Alive》
S1·E1
TIMECODE: 03:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhā cuò zǐ dàn
扎措 子弹
“Zhacuo, bullets!”
wǒ liǎng kē nǐ yī kē dōu gěi wǒ
CURRENT FOCUS
我两颗 你一颗 都给我
“Two for me, one for you! Give them all to me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiāng dǎ dé bù zhǔn zǐ dàn shǔ nǐ yòng dé duō
“You can't shoot straight, but you use the most bullets!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING COMPLIANCE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Resource Scarcity in Harsh Conditions
In frontier or wilderness survival contexts, strict and blunt allocation of vital resources often overrides social pleasantries.
INTENT TAGS:
#command
#allocation
#urgency
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都给我
SPOKEN CHUNK
give them all to me
A direct, forceful spoken command without polite hedging, suitable only in crises or among very close peers.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E1 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus