各项指标都怎么样 还行 还行
“from her recent checkup? Not bad.”
THE DIALOGUE REEL
才让你奶奶打电话告诉你的 那奶奶前段时间体检
“That's why we had your grandma call you. Then how were Grandma's results”
各项指标都 怎么样 还行 还行
“from her recent checkup? Not bad.”
就是肝部有点纤维化
“Just a bit of liver fibrosis.”
“Things are mostly acceptable overall, so do not panic right away.”
In Chinese culture, discussing medical checkup results often involves initial downplaying ('还行') to maintain emotional composure and avoid causing immediate panic among family members.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all various indicators / medical parameters
A standard phrase used in Chinese health contexts to refer to blood tests, organ functions, and physical checkup scores.
passable / not bad / alright
A widely used conversational hedge to indicate a situation is moderately satisfactory without sounding overwhelmingly positive.
