《The Devil Between Us》 S1·E5 (35:09)
HSK 5
zǒng tǐ lái shuō hái xíng
总体来说还行
“Overall, it's not bad.”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 35:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yī xiē hù zhù huì rán hòu shàng shàng kè yǒu yī xiē bǐ jiào qīng sōng de gōng zuò
有一些互助会 然后上上课 有一些比较轻松的工作
“we have support groups, attend classes, and do some light work.”
zǒng tǐ lái shuō hái xíng
CURRENT FOCUS
总体来说 还行
“Overall, it's not bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yì si jiù shì zhì liáo de tǐng shùn lì de
“So the treatment's going smoothly?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EVALUATING CONDITION
Tone:
MODERATE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Understatement in Self-Evaluation
Chinese speakers often favor modest, understated evaluations like '还行' rather than overly enthusiastic praise when describing personal conditions.
INTENT TAGS:
#assessment
#understatement
#summarizing
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
总体来说
SPOKEN CHUNK
generally speaking; overall
A very common discourse marker used to summarize a situation before delivering an evaluation.
还行
SPOKEN CHUNK
not bad; pretty decent; passable
An understated positive appraisal frequently used in colloquial speech to avoid sounding boastful.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (35:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus