那意思就是治疗的挺顺利的
“So the treatment's going smoothly?”
THE DIALOGUE REEL
那 意思就是 治疗的 挺顺利的
“So the treatment's going smoothly?”
算是挺顺利的 因为王安的情况吧 比较轻
“Pretty smoothly. Wang An's condition is relatively mild.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When inquiring about medical outcomes, people frequently use moderate, tentative summaries like '还行' or '挺顺利' to avoid jinxing the situation or prying too invasively into painful details.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so that means / in other words
A very useful spoken formula used to summarize the listener's interpretation of what the other person just stated.
quite smooth / went quite well
Standard conversational evaluation expressing satisfaction that events proceeded without major obstacles.
Placed at the end of the clause to reinforce certainty and affirmative stance regarding the positive outcome.
