《Hold A Court Now》 S1·E4 (13:02)
HSK 3
hái néng zài lù shàng xiǎng xiǎng gōng zuò de shì xíng le xíng le
还能在路上想想工作的事 行了行了
“I can even think about work on the way. Alright.”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu zǒu jiù dào le
走走就到了
“I can just walk there.”
hái néng zài lù shàng xiǎng xiǎng gōng zuò de shì xíng le xíng le
CURRENT FOCUS
还能在路上 想想 工作 的事 行了行了
“I can even think about work on the way. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān yào qù jiē yé yé
明天要去接爷爷
“You have to pick up Grandpa tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING CONCERN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me walking, and please stop nagging—I've got it handled.”
💡 Cultural Insight: Casual Dismissal of Concern
Repeating '行了行了' is a classic colloquial way among close friends or family to acknowledge someone's fussing while firmly shutting down further discussion.
INTENT TAGS:
#reassurance
#brushing_off
#closure
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了行了
SPOKEN CHUNK
alright, alright; that's enough
Use this repeated phrase to casually or impatiently cut off someone who is nagging or lingering on an issue.
在路上
SPOKEN CHUNK
on the way; en route
A very standard everyday phrase to indicate the period or route during transit.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
In '行了', marks the attainment of a limit, signaling that enough has been said or done.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus