MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E4 (05:47) HSK 6
hǎo lái jiě jiě dài nǐ qù xǐ shù

好 来 姐姐带你去洗漱

“Alright, come on. I will take you to wash up.”

《Hold A Court Now》 S1·E4
TIMECODE: 05:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gē gē jiù gěi nǐ jiǎng né zhā nào hǎi de gù shì

哥哥就给你讲哪吒闹海的故事

“I will tell you the story of Nezha Conquers the Sea.”

hǎo lái jiě jiě dài nǐ qù xǐ shù CURRENT FOCUS

好 来 姐姐 带你去洗漱

“Alright, come on. I will take you to wash up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guāi bǎo bǎo tài guāi le zhēn guāi

“Good girl, such a good girl. So well-behaved.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: AFFECTIONATE
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Kinship Terms as Self-Reference

In Chinese culture, adults and older siblings frequently refer to themselves by their kinship title (like '姐姐' instead of '我') when speaking to children to reinforce role and intimacy.

INTENT TAGS: #caregiving #instruction #affection #routine
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
洗漱 SPOKEN CHUNK

to wash face and rinse mouth; to wash up

A standard umbrella term covering routine personal hygiene such as brushing teeth and washing one's face.

来 SPOKEN CHUNK

come on; let's go

Used as an imperative particle or call to action to invite or encourage someone (especially a child) to start an activity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E4 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus