《COURT!》 S1·E4 (35:13)
HSK 4
jīng lì le yī cì yòu yī cì yán kē de kǎo shì
经历了一次又一次严苛的考试
“after going through so many rigorous exams,”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shòu le zhè me duō nián de fǎ xué jiào yù
受了这么多年的法学教育
“after all these years of legal education,”
jīng lì le yī cì yòu yī cì yán kē de kǎo shì
CURRENT FOCUS
经历 了 一次又一次 严苛的考试
“after going through so many rigorous exams,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào tóu lái
到头来
“in the end,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
LAMENTING
Tone:
WEARY AND RESENTFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I worked so hard and passed all these brutal hurdles, but for what?”
💡 Cultural Insight: Exam-Driven Meritocracy and Involution
Chinese society places immense weight on standardized tests (such as the judicial exam) as paths to advancement, making post-exam disillusionment particularly sharp when reality does not reward academic suffering.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#reminiscing
#expressing_disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一次又一次
SPOKEN CHUNK
time and time again / repeatedly
Emphasizes relentless frequency and accumulation of effort or suffering.
严苛的考试
SPOKEN CHUNK
rigorous examinations
Used to describe intensely demanding and competitive qualifying tests.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus