没事 是我过度紧张了 一场乌龙
“I'm fine. I was overly anxious. Just a false alarm.”
THE DIALOGUE REEL
怎么样 你没事吧
“How are you? Are you alright?”
没事 是我 过度紧张 了 一场乌龙
“I'm fine. I was overly anxious. Just a false alarm.”
给大家伙添麻烦了
“Sorry for causing trouble for everyone.”
“My mistake for overreacting; please forgive the needless drama.”
Chinese communicators frequently place the blame on their own oversensitivity ('是我过度紧张') to smoothly resolve awkwardness after causing public inconvenience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
overly anxious / paranoid
Used when admitting that one's reaction was exaggerated compared to the actual situation.
a false alarm / a misunderstanding
A very popular idiomatic colloquialism used to describe an embarrassing mix-up or blunder.
Signifies that the state of being overanxious has already taken place and concluded.
