《Hold A Court Now》 S1·E4 (05:10)
HSK 7
nǐ bié xià hǔ tā xíng ma
你别吓唬她 行吗
“Don't scare her, okay?”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 05:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà huī láng yào tīng dào xiǎo péng yǒu kū le jiù guò lái le bù kū le bù kū le
大灰狼要听到小朋友哭了 就过来了 不哭了不哭了
“If it hears a child crying, it'll come. Don't cry.”
nǐ bié xià hǔ tā xíng ma
CURRENT FOCUS
你 别吓唬她 行吗
“Don't scare her, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiàn zài zěn me bàn wǒ guò lái bāng máng de wǒ zhè
“Then what do we do now? I came to help, but now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING STOP
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using scary threats on the kid, you're only making it worse.”
💡 Cultural Insight: Scare-tactic Parenting Conflicts
Using folklore monsters like the Big Bad Wolf to discipline crying children is a traditional habit, but modern Chinese parents often criticize it as counterproductive and scary.
INTENT TAGS:
#reprimand
#protection
#setting_boundaries
#interruption
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别吓唬
SPOKEN CHUNK
don't scare / stop intimidating
Used imperatively to stop someone from frightening a child or exaggerating threats.
行吗
SPOKEN CHUNK
is that okay? / can you please?
Attached to a request or reprimand to soften an imperative or express exasperation.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a tag question expressing urgency, annoyance, or seeking compliance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (05:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus