你还敢给我打电话
“You still dare to call me?”
THE DIALOGUE REEL
我不是说你 我是说沈谢秩那生鱼片 那还差不多
“I'm not talking about you. I mean Shen Xiezhi's sashimi. That's more like it.”
你 还敢 给我打电话
“You still dare to call me?”
“You have a lot of nerve calling me after what you did; you better have a damn good reason.”
Calling someone after a serious breach of trust is viewed as a brazen challenge in Chinese interpersonal communication, prompting an immediate defensive confrontation before any business can be discussed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still have the audacity to; dare to
Used in rhetorical questions to express disbelief and outrage at someone's shameless or bold behavior.
call me on the phone
A high-frequency daily pattern meaning to make a phone call to the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you dare ignore my calls again.”
“How could I dare not answer your call?”
“Then don't you dare not answer when we call.”
“I called him,”
“If he calls you again, don't answer.”
“I wanted it to be a surprise.”