《COURT!》 S1·E4 (41:02)
HSK 4
shuō zhè ge shí hòu nǐ dé dǎ gǎn qíng pái
说这个时候你得打感情牌
“to play the sympathy card”
《COURT!》
S1·E4
TIMECODE: 41:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì xiàn zài gěi nǐ chū zhǔ yì
是不是现在给你出主意
“is telling you”
shuō zhè ge shí hòu nǐ dé dǎ gǎn qíng pái
CURRENT FOCUS
说 这个 时候你 得 打感情牌
“to play the sympathy card”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái néng bǎo zhù nà ge hào
才能保住那个号
“to save your account.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Renqing (Emotional Appeal)
When official rules or formal pathways reach an impasse in Chinese society, invoking 'Renqing' (human empathy) by 'playing the emotional card' is a recognized pragmatic strategy.
INTENT TAGS:
#strategy
#advice
#emotional_appeal
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打感情牌
SPOKEN CHUNK
to play the emotional card
A highly common idiom meaning to use personal relationships, sympathy, or emotional appeal to achieve a goal.
这个时候
SPOKEN CHUNK
at this point / in this situation
Used to pinpoint a crucial juncture that requires a specific, timely response.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E4 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus