《Hold A Court Now》 S1·E4 (41:01)
HSK 4
shì bú shì xiàn zài gěi nǐ chū zhǔ yì shuō zhè ge shí hòu nǐ dé dǎ gǎn qíng pái
是不是现在给你出主意 说这个时候你得打感情牌
“is telling you to play the sympathy card”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 41:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ jiě hào de wèn tí nà nǐ zhè ge dà gē
给你解号的问题 那你这个大哥
“To get your account unbanned. And now that same person”
shì bú shì xiàn zài gěi nǐ chū zhǔ yì shuō zhè ge shí hòu nǐ dé dǎ gǎn qíng pái
CURRENT FOCUS
是不是 现在 给你 出主意 说 这个 时候你得 打感情牌
“is telling you to play the sympathy card”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái néng bǎo zhù nà ge hào suǒ yǐ
才能保住那个号 所以
“to save your account. So now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GUESSING AND SPECULATING
Tone:
TEASING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I bet he's telling you to manipulate emotions, which is totally predictable.”
💡 Cultural Insight: Playing the Emotional Card (打感情牌)
Appealing to human sentiment (人情) is a common interpersonal tactic in Chinese culture, though it can carry negative connotations when viewed as manipulative.
INTENT TAGS:
#speculation
#critique
#irony
#insight
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出主意
SPOKEN CHUNK
to offer ideas; to give advice
Commonly used in daily spoken Chinese when discussing brainstorming or suggesting plans.
打感情牌
SPOKEN CHUNK
to play the emotional card; to appeal to feelings
Metaphorical idiom used when someone relies on personal sentiment rather than logic or rules to achieve an objective.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (41:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus