出主意
chū zhǔ yìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(你这话怎么听着 这么别扭啊) ── Previous context
“I'm just trying to help you. Had to make it sound official.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(人家一听说 说什么瞧过什么精神科 这肯定以为) ── Previous context
“my son has a mental illness. What kind of suggestion is this?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(给你解号的问题 那你这个大哥) ── Previous context
“is telling you to play the sympathy card”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(有什么问题) ── Previous context
“If there's any problem, you can just offer us suggestions.”
00:03
(这个离中心地带又远 我知道 我抛砖引玉 好吧) ── Previous context
“Alright. You two, stop making wild suggestions.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(你看一看 这是我们侦破的方向 和情况) ── Previous context
“Give us some advice. I have told you. I won't read it.”
📌 行行行
→Nuance: 同为制止对方说话，口吻略异
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [当然 ↔ 本来]
📌 神经病
→Nuance: 同向近义词根配对: [精神病 ↔ 神经病]
📌 少说两句
→Nuance: 同为制止对方说话，口吻略异
📌 我看看
→Nuance: 均请对方帮忙把关出主意
📌 想办法
→Nuance: 同为请求对方出谋划策求助
📌 神经
→Nuance: 同向近义词根配对: [精神病 ↔ 神经病]
📌 本来
→Nuance: 同向近义词根配对: [当然 ↔ 本来]
📌 来
→Nuance: 都是找人商量求主意
📌 要不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]