《A Splendid Match》 S1·E9 (20:25)
HSK 4
jīn tiān zhǎo nǐ lái ne shì xiǎng ràng nǐ gěi wǒ chū chū zhǔ yì
今天找你来呢 是想让你给我出出主意
“I asked you here for your advice.”
《A Splendid Match》
S1·E9
TIMECODE: 20:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn tiān zhǎo nǐ lái ne shì xiǎng ràng nǐ gěi wǒ chū chū zhǔ yì
CURRENT FOCUS
今天找你 来呢 是想让你 给我 出出主意
“I asked you here for your advice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn nián tōng zhōu fǔ de qiū shuì bǐ wǎng nián duō le zú zú wǔ chéng a
今年通州府的秋税 比往年多了足足五成啊
“Tongzhou's autumn tax this year is 50% higher than last year's.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING ADVICE
Tone:
CORDIAL
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Advising (幕僚/商量)
Superiors or officials often use friendly, softening phrasing like '出出主意' to ease tension and solicit candid counsel from trusted subordinates.
INTENT TAGS:
#consultation
#softening_hierarchy
#seeking_help
#invitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出主意
SPOKEN CHUNK
offer advice / come up with an idea
A ubiquitous colloquial chunk used when consulting someone or proposing a plan.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the opening topic announcement and creates a mild pause to draw the listener's attention.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E9 (20:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus