就是太过拘谨了
“are always so formal.”
THE DIALOGUE REEL
见老师沉浸其中 便没有打扰 你呀
“Saw you were lost in thought, so I didn't want to disturb you. You”
就是 太过拘谨 了
“are always so formal.”
“I asked you here for your advice.”
“Relax around me; you do not need to be so overly formal.”
In Chinese culture, students naturally show strict deference, so benevolent teachers actively tell them not to be too 'jujin' to foster genuine intellectual exchange.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's just that / only
Used as a soft pivot to introduce a gentle critique, qualification, or minor flaw without being harsh.
overly cautious / stiff / inhibited
Describes psychological and behavioral stiffness when someone is overly concerned with rules or etiquette in front of seniors.
Indicates excess when combined with '太/太过', conveying that the formality has crossed into being unnecessary.
